プロフィール帳
その他条文の現代語訳一覧はこちらに掲載しています！
現代語訳
右謹按式条。二月廿二日。「八月二十二日。」於大蔵省。可給百官春夏秋冬季禄。而比年依官庫之乏物。不得遍賜。由是公卿及出納諸司毎年充給。自余庶官則五六年内。難給一季料。伏案事意。上下分階。故禄之多少各異。閑忙殊務。故物之精麁不同。至于頒賜。宜無差別。豈可俱勤王事。別置偏煦之官。同列周行式比裸国之俗乎。伏望。若可給季禄者。先計物多少。公卿百官一日遍給。一如式文。若官庫無物者。同亦不賜。無有偏頗。如此則鳲鳩在桑。均哺養於七子。単醪投流。期酣酔於三軍。
役人の季禄の不平等解消を求めます
意見申し上げる1
述べます事、条文として提案いたします。2月22日、大蔵省にて、大勢の役人の四季の俸禄を支給すべきです。近年、官物が欠乏しており、全ての者に報酬を与えることが出来ていません。そのため、全員ではなく、身分の高い公卿と諸省庁の出納官司だけには毎年支給しています。それ以外の諸官人は、5・6年のうち、一季分の支給が難しい状況です。
意見申し上げる2
伏して私の考えをもとに立案いたしますと、位階の上下で支給制度を変更すべきです。そのため、俸禄が多少異なるといいましても、そのため、物の細かいことは閑散期と繁忙期で異なります。俸禄を支給するにあたり、当然差別は無くすべきです。ああ、ともに皇室に勤めてきた者が異なる待遇に置かれ、各国をあちこち飛び回る列に加わり、卑しい身分の習俗に染まる事を皇室にいたころと並べて考えられましょうか。いや、できません。
意見申し上げる3
恐れながら希求します。季禄の支給に関して、公卿、大勢の役人一日で遍く支給することを条文として制定するのです。もし朝廷が有する倉庫に物が無ければ、公卿、大勢の役人にも支給しません。不公平を無くすのです。親のカッコウが背の高い桑の木に留まり、七匹の子を等しく養っているように、身分の高い者が公卿を含む下の者皆に等しく報酬を分配するのです。酒を漬け込み、兵士の皆が身分関係なく酒に酔う良い機会です（職種を問わず皆が同じ待遇を受けることができる機会になるという意味）。
| 第6条へ << | 第9条へ >> |
