奥の細道【マップ付き！分かりやすい現代語訳#41】汐越の松・天龍寺・永平寺

プロフィール帳

『奥の細道』

時代：江戸

作者：松尾芭蕉

概要：自然や歴史、人の営みの美しさを見出した、東北・北陸を巡る紀行文学

9

オススメ度

7

日探重要度

5

文量

5

読解難易度

解説を読む現代語訳を読む

登場する場所

番号と対応した地図です。東北地方の名所は頻繁に立ち寄っていることが分かります。

41『汐越の松・天龍寺・永平寺』では、

が該当します。

原文

越前の境吉崎の入江を舟に棹して汐越の松を尋ぬ

西行

此一首にて数景尽たり

もし一弁を加るものは無用の指を立るがごとし

松岡天龍寺の長老古き因あれば尋ぬ

又金沢の北枝といふものかりそめに見送りて此処までしたひ来る

所々の風景過さず思ひつづけて折節あはれなる作意など聞ゆ `今既別に臨みて

物書て扇引さく余波哉

五十丁山に入て永平寺を礼す

道元禅師の御寺也

邦畿千里を避てかかる山陰に跡をのこし給ふも貴きゆゑ有とかや

現代語訳

越前との国境である吉崎。

とらちゃ

現福井県あわら市の地名で、戦国時代、蓮如が北陸布教の拠点とした吉崎御坊があります。

そこの入江を舟で渡り、汐越の松（しおこしのまつ。現福井県あわら市浜坂。現存はしない。）を訪ねた。

もし、一歌加えようものなら、それは余計な指摘である。

それほどに、この歌は汐越の松の美しさを完璧に表現しているのだ。

松岡（現福井県吉田郡永平寺町松岡。かつて松岡藩の城下町であった）の天竜寺の老住職（詳細不明）が古くからの知り合いなので、訪ねた。

金沢の刃研ぎ商である立花北枝という者が、「ちょっとだけ」と言って私を見送りに出て来たのだが、結局ここまでついてきてしまった。

とらちゃ

立花北枝は、のちの蕉門十哲の一人になります。この時入門します。通称、研屋源四郎。

彼は、ここまで来る所々の風景を見過ごすことなく句を思いめぐらし、時折、素晴らしい作や視点を聞かせてくれた。

今、この天竜寺で師との別れの時に臨んで詠む。

五十丁山（ごじゅっちょうやま）に入って、永平寺に礼拝した。ここに曹洞宗を開いた、かの道元禅師のお寺である。

とらちゃ

永平寺を五十丁山というのは、山門から本堂までが五十丁（町）だったためです。

邦畿千里（ほうきせんり。都とその周辺の、王が直接治める土地。日本の場合畿内を指す）を避けて、山陰（やまかげ）にその生きた証を残されたのは、貴い理由があるとか。

とらちゃ

山陰とは、山陰地方のことではなく、畿内を囲む山の裏（＝山影）を指します。つまり、北陸です。

とらちゃ

道元は当時の宋国に渡り、天童如浄という僧侶を師匠として仰いで修行しました。その如浄が、越州生まれであったため、日本の越州に開山したといいます。