奥の細道【現代語訳#14】しのぶの里

プロフィール帳

『奥の細道』

時代：江戸

作者：松尾芭蕉

概要：自然や歴史、人の営みの美しさを見出した、東北・北陸を巡る紀行文学

9

オススメ度

7

日探重要度

5

文量

5

読解難易度

解説を読む現代語訳を読む

登場する場所

番号と対応した地図です。東北地方の名所は頻繁に立ち寄っていることが分かります。

14『しのぶの里』では、

が該当します。

原文

あくればしのぶもぢ摺の石を尋て忍ぶのさとに行

遥山陰の小里に石半土に埋てあり

里の童部の来りて教ける

昔は此山の上に侍しを往来の人の麦草をあらして此石を試侍を

にくみて此谷につき落せば石の面下ざまにふしたり

と云

さもあるべき事にや

現代語訳

夜が明けて、「しのぶもぢの摺り石」を求めて忍の里に行った。

遥か先、山かげに覆われた小さな里に、土に半分ほど埋もた石がある。

里の子供たちがやって来て教えてくれた。

「この石は、麦草を取って擦ると、思う人の面影が見えると言い伝えられています。昔はこの山の上にあったのですが、往き来する人が、本当かどうか試すので、怒った村の人がこの谷に突き落としたところ、石の面が下になってしまったのです。」

と言うのだが、そんなことがあるだろうか。