奥の細道【マップ付き！分かりやすい現代語訳#42】福井
登場する場所
番号と対応した地図です。東北地方の名所は頻繁に立ち寄っていることが分かります。
42『福井』では、
113 洞哉宅跡
が該当します。
原文
福井は三里計なれば夕飯したためて出るにたそがれの路たどたどし
爰に等栽と云古き隠士有
いづれの年にか江戸に来りて予を尋遥十とせ余り也
いかに老さらぼひて有にや将死けるにや
と人に尋侍れば
いまだ存命してそこそこ
と教ふ
市中ひそかに引入てあやしの小家に夕顔へちまのはえかかりて鶏頭はは木々に戸ぼそをかくす
さては此うちにこそ
と門を扣ば侘しげなる女の出て
いづくよりわたり給ふ道心の御坊にや
あるじは此あたり何がしと云ものの方に行ぬ
もし用あらば尋給へ
といふ
かれが妻なるべし
としらる
むかし物がたりにこそかかる風情は侍れ
とやがて尋あひてその家に二夜とまりて
名月はつるがのみなとにとたび立
等栽も共に送らんと裾をかしうからげて路の枝折とうかれ立
現代語訳
福井は永平寺から三里ほどなので、夕飯を食べてから出たわけだが、黄昏時で道がよく分からない。
この福井には、神戸洞哉（かんべとうさい。福井の俳人で、芭蕉の門人）という老いた隠遁者がいる。
いつの年だっただろうか。洞哉が江戸に来て、私を訪ねたことがあった。もう十年以上も前のことである。
「どれほど老いさらばえて（老いて醜くなって）しまっただろうか。はたまた死んでしまっただろうか。」
と、人に尋ねてみると、
「まだご存命ですよ。どこそこにいます。」
と教えてくれた。
行ってみると、市中にひっそりと引き籠もったように家があった。
外壁は夕顔やへちまが伸びて絡まり、鶏頭（けいとう。ヒユ科の一年生植物）や箒木（ははきぎ。伝説の木だが、ここで何を指しているか不明）が戸を隠している。
「さてはこの家だな」と、門を叩くと、侘しげな（みすぼらしい）女が出てきて言った。
「どこからいらっしゃった僧侶ですか。主人はこのあたりの某という人のところに行っています。もし用事があるのでしたら、そちらをお訪ねください。」
「この人は彼の妻に違いない。」と分かった。
昔の物語のような場面で、風情を感じられた。
早速会うことができ、その家に二夜泊まった。
昔の物語とは、『源氏物語』『夕顔』のことを言っています。夕顔との出会いは、家の垣根に糸瓜があったことでした。糸瓜は、貧しさを表す言葉でもあります。
そして、十五夜の名月は敦賀の港で見よう、と思い、旅立った。
洞哉も「共に送りましょう。」 と、裾を絡げた。滑稽な姿である。
「では、道標となりましょう。」と、浮かれ出た。
| 第41話へ << | 第43話へ >> |
