慎機論【内容解説】渡辺崋山は何を主張した?現代語訳
全文現代語訳
愼機論(天保九年稿)渡邊華山著
日本の海岸防衛の現状
私のいる田原は、三州(三河国)渥美郡の南岸にあり、遠州の大洋(遠州灘)に向かって迸出(へいしゅつ。ほとばしり出ること)している。
渡辺崋山は、三河国田原藩の家老です。田原藩は、現愛知県渥美半島にありました
荒井(現田原市田原町北荒井周辺)から伊良湖岬(いらごみさき。渥美半島の先端)に至るまでの海岸線およそ十三里(約3.9キロ)、漁村や農村があるばかりで、我が田原以外に城下町はない。
そのため、元文4年(1739)の命令が出されてからというもの、海防の制度をこれまで以上に厳重にしなければならない。
具体的な法令は何か分かりませんでしたが、この年、元文の黒船と呼ばれる、5月にロシア帝国が派遣したベーリング探検隊の船が、仙台湾や房総半島沖に来航した出来事があり、これに関する何らかの指示だと思われます。
とはいえ、兵備というものは、敵情を審に知らなければ、策略は思い浮かばない。
そのため、地理・制度・風俗・事実はもちろん、里巷や街での噂話、戯劇や瑣屑に至るまで、その話が信用できないものであっても、現地の人の耳や目の届く範囲にあることは記録して粗略なことはない。
モリソン
本年、オランダのカピタンのニーマン(ヨハネス・エルデウィン・ニーマン)が、幕府に秘奏したことで、イギリス人の莫利宗(モリソン)という者が、交易を求めるために、日本の漂流民七人を護送して、江戸近海までやって来るという話である。
モリソン号事件は、1837年(天保8年)です。ちなみに、渡辺崋山は、モリソン号と、イギリス人宣教師兼中国学者ロバートモリソンとを勘違いしてます。以降、ロバートモリソンの話が続きます。
モリソンという人物は、イギリスの龍動(ロンドン)出身の人で、唐山の広東や濠鏡(マカオ)、渙門(不明)の南館(不明)に、およそ16年間留学していた。
中国の学問にかなり精通しており、私が見るところ、著述した書物も非常に多い。
『五車韻府』は、3年をかけて刊行されたもので、中国語を翻訳したものである。
『五車韻府』は、三部六巻から成る『英華字典』(A DICTIONARY OF THE CHINESE LANGUAGE)の第二部です。
また、『読書雑抄』一巻は1817年に刊行されたものであり、これは、『周易』『通鑑網目(資治通鑑綱目の略称)』『東華録』『西域碑文(詳細不明)』『地理志』などの書物を、全て西洋の文字て翻訳したものである。
『読書雑抄』は、正式に『Horae Sinicae(ホラエ・シニカエ)』といいます。
さらに、『支那志(詳細不明)』を著作したとも聞いている。
近頃、オランダで刊行された書物で、中国について述べられている項目には、モリソンの言葉を翻訳したものが載っているので、その『支那志』はすでに完成しているのだろう。
以上の著書の刊行年をもとに考えてみると、オランダの1817年は、日本の文政元年(1818年)に当たるので、今からおよそ21年前のことである。
モリソンは英敏な才能の持ち主であるとはいえ、西洋人が漢学を学ぶことは非常に困難であり、容易に成し遂げられるものではないということは分かる。
そのため、これらの書物を20歳頃に著したとして年齢を推測すると、彼は今、50、60歳ほどの男性であるはずだ。
20歳でこの実績は凄まじいですね。実際はどうかというと、これら書物を著したのは40歳頃の話で、渡辺崋山の計算で言うと正しくは80歳です。なんなら、モリソン号事件の3年前にあたる1834年、52歳でに亡くなっています。
彼は、英邁で敏達である。イギリス国内での品級が非常に高く、権勢も盛んであるという。これは、オランダ人が彼を評するところである。
10年前、シーボルトと共に江戸にやって来た書記官に、ビュルゲルという者がいた。
ハインリヒ・ビュルゲル。シーボルトの助手です
長崎から瓜哇(ジャワ)へ帰帆していたとき、台湾近海まで来た辺りで颶風に遭い、檣は折れ、艫は裂け、広東まで飄蕩した。
その時ちょうど、留学していたモリソンに出会ったのである。
このビュルゲルは、陰計を企てていた人物であった。
モリソンに権勢があることを知り、モリソンに佞諛し、モリソンの周旋によって、イギリスから妻を娶った。
また、抜擢されて一昨年(天保6年(1835))に長崎へやって来た際には、このモリソンのおかげで裕福になったということである。
ビュルゲルが長崎にいたとき、子どもが一人いた。
彼はその子どもを、オランダ商館に出入りする商人、藤吉英重という者に預けて帰国した。
その後、未年(同年)に再び長崎へやって来て、翌年の申年(天保7年(1836))に入って、英重に次のように話した。
「私が今度帰国する時には、ただただ、この子どもの後栄が心配でたまりません。このように言うのは、リユスラド(詳細不明。たぶんロシアのこと)が長いこと日本を垂涎しているからです。必ずや、日本の北部に不安なことが起こるでしょう。私のこの憂いは、長崎は遠く離れているとはいえ、身体の一部の病気が全身の心配になるようなものですよ。」
日本の北部で起きる問題も、日本全体に関わる問題だということです。
このこと(ロシアの日本進出)は、イギリスの噂話だということだ。
ビュルケルが日本へ来るにあたって、妻がひそかに告げてきたという。
既に説明済みですが、ビュルゲルはイギリス本国から妻を娶りました。
英重はこれを聞いて、驚聳を抑えることができず、この内容を本府(長崎奉行所)の役人に秘密裏に報告したということである。
このビュルゲルは、モリソンから深い恩蔭(ここでは、単に恩恵)を受けている人物であるため、何らかの陰謀を企てていたとしても不思議ではない。しかし、ポーレン(ポーランド)が侵略されたことについては、明らかな証拠のある事実である。
中世において、ポーランドは常にロシア帝国を初め周辺諸国からの圧力に振り回されてきました。次の章からこれに関して詳述します。
「ポーランド」というのは、『職方外紀』や『坤輿図説(こんよずせつ)』などの諸書物に見られる、「波羅尼亜」のことであり、拂郎察(フランス)のボナパルト朝に属していた国である。
そのため、ヨーロッパ諸国から嫌われていた。
1815年に国王が亡くなり、君主空位の国となったため、南部はドイツ、北部はプロイセンという国に蚕食され、東限から内陸にかけて、全てロシアの領土となった。
1815年、ポーランドはウィーン会議の結果に基づき、ナポレオンが作ったワルシャワ公国が解体され、ロシア・プロイセン・オーストリアの3カ国によって分割されました。
そのため、本文の分割統治の誤りを訂正すると、
- 北西部(ドイツ(プロイセン))
- 南部(オーストリア)
- 東部(ロシア)
です。
噂
(文政9年・1826年の噂。)
ポーランドはそれらの国の臣下たちによって統治されており、ロシアに関しては、ただ役人を置いて、その政治を監督させているだけである。
ポーランドの人々は、国を復興させる思いを捨てなかったので、文政12年(1829)、ひそかに徒党を組み、ロシアの役人と戦争をするに至った。
(思えば、文政13年(1830)の風説書には、ロシアの属国となったポーランドの賊徒たちが、ロシアに対して一揆を起こしたという知らせが、本国から届いたと記されている。)
1829年5月24日、ロシア皇帝ニコライ1世がワルシャワでポーランド国王として戴冠しました。侵略を受けて民族意識が高まり、ニコライ1世の戴冠式を機に暗殺や蜂起を企てる動き(戴冠式陰謀事件)も模索され、翌1830年11月の大規模な武装蜂起(11月蜂起)への土壌が形成されました。
そして1832年(天保3年の風説書の内容と一致する)、ついにポーランドは完全にロシアの領土となったのである。
11月蜂起に敗北したポーランドは、ロシアの過激な弾圧により弱体化、1832年2月26日、ロシア皇帝ニコライ1世が1815年制定のポーランド王国憲法を廃止し、新たに「基本法(Statut Organiczny)」を発布したことにより、ポーランドは議会(セイム)や軍を解体され、実質的にロシア帝国の一地方へと組み込まれました。
フランスで上木されたその戦争に関する書物は、すでに日本に舶来していたため、私はそれを書き写した。従って、ビュルゲルが話したことも、全くの浮説ではないはずである。
これらのことを証拠として推測すると、モリソンは、中国の学問を学び、
(考えてみると、『五車韻府』の序文は俗文であるが、意味はかなり通じる。正文(本来の漢文)では、どのような文意であろうか)
アジアの人々の人情も理解している人物といえる。従って、この者を日本派遣に選んだのは、何か意図があるのだろう。
意図とは、交易交渉のため、でしょう
そもそも、我が国の外交方針が厳格であることは、海外諸国も熟知しているところである。
その証拠として、様々な地誌や、ロシア人クルーゼンシュテルンの記録(『奉使日本紀行』)や、同ゴローニンの記録(『遭厄日本事記』)に詳しく記されている。
ロシアの航海者、イヴァン・クルーゼンシュテルン
ロシアの軍人、ヴァシリ・ゴローニン
そのため、漂流民を媒酌として交易を求めたところで交渉が実現しないのは、彼らも当然理解しているはずである。それでいて日本に来るとなれば、レザノフの旧轍を踏むようなことは、間違いなくしないだろう。
ロシア外交官、ニコライ・レザノフ。1804年、日本人漂流民、大黒屋光太夫を送り届けるにかこつけて、ロシア皇帝の国書を持ち、長崎に来航した。日本との国交と通商を求めた。
江戸幕府に半年間待たされた末に拒絶された。その報復として、部下のフヴォストフらに命じ、樺太(サハリン)や択捉島などの日本の拠点や漁船を襲撃・略奪させた。この事件を文化露寇と呼ぶ。
かといって、朝廷や幕府の評議において、かつてのロシア使節の時(レザノフ来航の時)のように、相手国の一方的な事情によって、我が国の国の制度を変更してはならない。たとえ、これから問題が生じたとしても、決して動かしてはならない道理なのだ。
そうであるとはいえ、西洋諸国の道理と我が国の道理、これらの道理は一つであって、二つあるわけではない。
かと言って、各々の道理に基づいて物事を見ると、大なり小なり違いがないわけではない。
これは、よく相手の事情を詳しく知る者でなければ判断できない。盲医が想像で診断するようなものである。
西洋と日本で正しいとされる道理は基本的には同一であるが、かといって全く同一であるとは言っていません。その差異とは、物事を見る視野や理解の深さにあるといっています。
象の尾の一部も脚の一部も、象であることには変わりない。しかし、もし象の尾を撫でただけで象について説明しようとするならば、垂れ下がった鼻や長い牙といった特徴は、触った尾のどこから分かろうか。
木を見て森を見ず。みたいな例えです。西洋人の一部の行動や一部の国の制度だけを見て、西洋全体を判断してはいけないということです。
そもそも、一概に西洋といっても、政治の汚隆、風俗の美劣、人が賢否であるか愚かであるかなど、各国で異なるわけだが、概ね、西洋人の生まれ持った性質というのは、落ち着いていて忍耐強い。
(考えてみると、地球上の人種は四種類に分けられる。
- 一、「タルタリ」種、
- 二、「ハラニヤ」種、
- 三、「モンゴル」種、
- 四、「カウカス」種
などである。「ヒリウス」という人物は七種類に分けているが、推考(すいこう。推測してあれこれ深く考えること)するに、これらの種類のうち、「タルタリ」種と「カウカス」種が最も優れているようだ。西洋人は「カウカス」種、日本人は「タルタリ」種に属している。)
引用した翻刻本の誤植があります。
- タルタリ:原文はダルダリス 。Tartar。東ヨーロッパ、北アジア
- ハラニヤ:原文はアチヲピヤ。 Ethiopian。中東、北アフリカ
- モンゴル:原文に一致。Mongolian。東アジア
- カウカス:原文に一致。Caucasian。一般的に白人
詳述は避けますが、複数の西洋の人類学者の分類が混同しているようです。
→ 参考はこちら
ヒリウスは、フランスの博物学者・人類学者であるジュリアン=ジョゼフ・ヴィレー(Julien-Joseph Virey)のことです。「Virey」は、ラテン語表記で「Vireius」となり、これがカタカナになったものですね。ヴィレーは6種類に分類しましたが、高野長英などの著作に、1種類追加があったと書いてあったらしく、それで7種類と表現しました。
→ 参考はこちら
ちなみに、日本人はモンゴル種ですね。
このように、各々の国が法律による治国をしているわけだが、大元は、その上に立つ者、君師体制にある。
君主の地位は子に受け継がせ、師の地位は賢い者に受け継がせるというもので、
上に立つ者にはこの政治と教育という二つの道がある。対して、下にいる者には技術と学問という二つの学びがある。
下にいる者は、我が子に対して、天から与えられた役割に準じた生まれながらの性質に従って、その志を伸ばそうと、道と芸という二つの学びに就かせる。
そのため、西洋人とは、志すところを十分に実現させるべく、その生まれながらの性質にふさわしいことに努めるのを尊重する民族なのだ。
これの性質によって、西洋の技術や学問は精博なものとなり、結果、上に立つ者の政治や教育を助け、盛んにする働きをしている。この点は、中国でも及ぶまい。
こうして、西洋諸国は天地四方(つまり世界)を詳しく調べ、教えを広め、自国に利益をもたらしている。この点についても、やはり中国が及ぶところではないだろう。
現在、世界の五大洲のうち、アメリカ大陸、アフリカ大陸、オーストラリア大陸の三大陸は、ヨーロッパ諸国の所有となっている。
アジア大陸はそれに含まれないといっても、僅か、我が国、中国、百爾西亞(ペルシア)の三国が残っているだけである。
その三国のうち、西洋人と通信していない(国交を結んでいない)国は、我が国だけである。
まことに恐れ多いことではあるが、本当に心配せずにはいられない。
西洋人の視点で見れば、我が国は途上の遺肉のようなものである。
飢えた虎や渇いた狼が、その肉を見逃さないだろうか。いや、見逃さないだろう。
イギリスとの交易が実現しないことを理由に、イギリス人が我が国にこう説いてきたとする。
「貴国が永年続けてきた禁令(鎖国のこと)は、固く侵してはならないものです。しかしです、我が国をはじめ、海外諸国の航海者が、あるいは漂蕩した者、あるいは薪水を欠いた者、あるいは病気にかかった者が、地方(陸地)を求めて早急の救助を求めようとしてもそれが出来ない。貴国の海岸が厳重に警備されているのが、航海の妨げとなっているのです。一国の事情が、世界の諸国に害を与えるということはつまり、同じ天地のもとに生きる仲間に害を成しているということなのです。いったい、そのようなことをする者を、人間と呼べるでしょうか。貴国は大道をよく理解し、わが国が望むところの趣旨を聞き入れてほしい。」
と。
こう聞かれた時は、これまで日本が外国人に疑念を抱くこととなった事実を挙げて、国交を許すべきではない理由を論じる他ない。
これでは、鎖屑のような議論に陥ってしまい、かえってイギリスに貪惏な要求をする口実を与えることになるだろう。
西洋人は夷狄ではあるが、彼らは正当な理由もなく兵を起こすことはしない。
(ボナパルトが厄入多(エジプト)を攻めた際には、理由に恨みを持ち出した。地中海を航海する者たちに対して、以前から恨みがあったというのである。)
ナポレオン・ボナパルト。当時のエジプトの支配者は、フランス人商人に対して厳しい迫害を行っていました。また、地中海では、エジプトの支配層や北アフリカの海賊(バルバリア海賊)による通行妨害や略奪が頻発しており、フランスの商船は常に脅威にさらされていました。
今の幕府の対応は、本当に、ロシアとイギリスの二国が驕横な行動に出る発端になるだろう。
そもそもロシアは東漸しており、その領土は東北止白里(シベリア)から北アメリカの西岸にまで及び、面積は三千里、地球の四分の一を占めている。
イギリスは西漸しており、北アメリカ東岸からカナダ内陸部にまで至っている。また、南方ではアジアの諸島や、オーストラリアの一地域を侵略している。これら領土を全て合算すると、その方積は二千里に及ぶだろう。
イギリスは智謀に優れ、海戦を得意としている。ロシアは仁信を備え、陸戦を得意としている。両国はそれぞれ自国の長所を頼みとし、利欲を追い求めている。
このような事情により、イギリスが我が国と問題を引き起こせば、その利益はロシアのものとなる。そして、オランダはその間に介入し、譎詐百端を用いて、国内政治に害をもたらすことになるだろう。
考えてみると、ロシアは狼顧、禍心の心を隠し持ち、日本を、自分の釁られた計画に乗せようとしているように見える。
しかし、実際はというと、ロシアがよだれを垂らして狙っているのは、日本ではなく中国である。
(これは、『モール陳情書』でのオランダ人の話とも一致する。)
村上貞助の書籍です。
そもそも、中国は陸戦に強く、海戦に弱い。
ロシアは、中国が海戦が不得意なことにつけ込み、海から中国の頭部を苦しめ、陸上から中国の背後を攻撃しようとしている。
中国に災いが及べば、我が日本にも災いが及ぶ。唇亡歯寒の憂いである。
イギリスはこの事情をよく理解しており、それに対して委曲で蜿蜒とした手段を用いながら、自らの牙を研いでいる。
従って、イギリスが日本に要求してくることは、ハエが臭いものに群がるようなものである。手で払ったところで、必ずやって来るだろう。
ああ、天下の理勢は増減しながら互いに移り変わっていくものだ。
物事というのは、極限に達すれば変化が起きるものだから、すなわち栄華も極まれば衰える。その昔、政教が隆盛していた地というのは、全て北狄に併合されていた。
中国については言うまでもない。
仏陀が生まれた国は、現在の錫蘭(セイロン。セイロン島のこと。つまりスリランカ)にあたり、今ではイギリス投降している。
インド中部は、かつて莫古爾(ムガル帝国)に併合され、今では西洋諸国の商館が置かれる土地となっている。
東インド会社などです
また、回回が誕生したアラビア、マトラン宗(キリスト教の一派と考えられる宗派)が栄えたエジプト、そして栄斯(イエス)が誕生したアジア、かつてローマと称されたコンスタンティノープルは、いずれも度爾格(トルコ。ここでは、オスマン帝国を指す)に併合されてしまった。
コンスタンティノープルは、東ローマ帝国(ビザンツ帝国)の首都です。現在のトルコのイスタンブールの前身です。ちなみに、トルコの首都はアンカラ。
全世界にその名を知られたローマも、直接の攻撃を受けて、雅言は変わり、驕慢で奢惰な状態へと変わってしまった。
昔の繁栄を当てにしてはならない。今、平穏だからといって、忽にしてはならない。
結局、天の運命というのは、ただただ人間の在り方に委ねられているのであろうか。
さて、西洋諸国の地について考えてみると、大抵は、北緯70度から北緯44度の範囲にあり、その中でも北緯55度以上の地域に多い。
これを我が国に当てはめてみると、奥蝦夷より北の地となる。
そのような西洋の土地というのは、人の体格は大きくなく、土地も広くない。また、農耕だけでは食料が足りず、織物だけでは衣服も十分ではない。
そのため、その地の人々は、肉を食べ、毛皮を着て、苦労に慣れ、寒さを恐れないようになった。
そして、気候や環境が南北に変化する中で、ついには英邁な君主が現れ、今の繁栄に至ったのである。
だから、我が国は、土地が豊かであることを頼みにしてはならず、食料や衣服が多くあることを喜んでばかりもいられないのだ。結局のところ、国の盛衰というのは、ただただ人々の勤惰に左右されるということなのか。
そもそも、政治というのは、拠り所を基盤としてその上に成り立つものであり、政治に災いが起きるのは、それに託けて安心しきっているからである。
現在、我が国の拠り所は海であり、この海の存在によって外患に対して安心しきっている。
もし、ある日突然、頼りにしていたものが頼りにならなくなれば、安心していたことも安心できなくなる。
その可能性を考慮せず、安心しきって、盲目的に太平を唱えるのは、もちろん論外である。
三代(夏、殷、周)が展開した緩服の教えや、秦、漢の対異民族の防衛論を用いて、現在の情勢を論じる者は、膠柱鼓瑟である。
羈縻(きび)政策のことです。古代中国が行った、周辺の異民族や遊牧民族を直接軍事制圧するのではなく、その土地の首長を現地の官職に任命して間接的に支配した外交・統治政策です。
なぜなら、中国という地は、(我が国と異なり、)険しい山々や幾重にも連なる峰を南北の境界として、渺然な砂漠が西側を取り囲んでいるからである。
たとえ、大寇が挙兵して襲来したとしても、攻撃を受けるのは一方面に限られる。
それに加えて、中国には昔から警備を忽にしない地域があり、そこに屯田を設けて城を守っている。つまり、逸を以て労を待つ戦術が可能となり、防衛しやすいのである。
そして、中国を攻める北方の異民族は、慓悍で驕横な人々である。また、北塞に住んでいるため、南(中国)へ攻め込むことが容易だという利点がある。
北に住む異民族は、中国を攻めるとき、南へ突き進むしかありません。迂回しようにも、西側は自然地形と防備含めて突破は厳しいです。
これはつまり、攻撃地点が容易に分かる(来たからしか攻めない)ということを意味します。対して、日本はどうでしょうか。
ところが、今の我が国は、四方を渺然な海に囲まれており、昔から防備が十分でない場所が多い。敵が襲来するとしても、その侵入地点は一か所に限定できない。
ひとたび有事となれば、全国の力をもってしても、長鞭馬腹に及ばず、といった状況になることを恐れている。
幕府の権威をもって全国の大名の戦力を結集したとしても、必要な場所に必要な戦力を投入できない(=攻撃地点の特定はどうにもならない)ということです。
まして、西洋人は膻腥なる民族で、四方(世界各地)の事情をよく知り、世界中の国々を統治している。また、長年の擾乱によって、海戦や火器の技術に優れている。
そのような西洋諸国が、日本の弱点を突き、海運を妨害したり、防備の不十分な場所を脅かしたりすれば、逸を以て労を待つ戦術はできない。
百事が反戻(ここでは、こちらの思いどおりにならないの意)し、打つ手が分からなくなるだろう。
思えば、昔、中国では、洸洋で恣肆な風潮が広まり、それは日本に転伝した。
その結果、表向きは高明でありながら、実際には虚妄な学問が盛んになったため、ついには、光明は蔽障してしまった。
明の末期に至っては、典雅で風流ある文化を尊ぶ一方で、干戈の危険が日々迫っていたにも関わらず、酣歌皷舞に耽っていた。
その結果、士気はますます儇薄に陥り、ついには国を滅ぼしてしまったのである。
ああ、今の日本の在上にある大臣たちを責めようとしても、彼らはもとから紈袴の子息である。
かといって、要路に就く重臣たちを責めようとしても、彼らは彼らで賄賂によって飼い慣らされた倖臣である。
唯一、この問題に対して考えている者がいるとすれば、それは儒生たちである。
とはいえ、ただでさえ、儒学者という立場は賤小であるというのに、その上、大きな問題を脇に置いて、小さな問題ばかりを取り上げているのが現状である。
こうして、この国全体が、痛くも痒くもないような(何の危機感もない)状態になってしまったのである。
今このような状態が続くというなら、ただただ束手して、敵が攻めてくるのを待つしかないというのか。
| 前の記事へ << | 次の記事へ >> |













