懐風藻【現代語訳#1】序文。淡海三船と天智天皇の関係も解説！

『懐風藻』について

取り上げられている歌詠み人には

• 藤原不比等
• 長屋王
• 文武天皇
• 藤原宇合
• 大伴旅人

といった、奈良時代以前に活躍した人物が多く選ばれています。この理由は、序文にそのまま書いてあるのですが、編者が『懐風藻』の選出対象は全て飛鳥時代としたためです。

編者は不明ですが、最有力とされている淡海三船について簡単に解説しましょう。

淡海三船の淡海について

淡海（おうみ）と近江（おうみ）

淡海三船と書いて、おうみのみふねと読みます。淡海（おうみ）と読むのは難解な気がしますが、これには理由があります。その理屈を説明しましょう。

先に結論を述べましょう。

淡海三船は近江帝こと天智天皇のひ孫で、「おうみ」の名を継承しました。

この天智天皇は「近江大津宮」で治世を行い、これにちなんで生前は近江帝と呼ばれていました。壬申の乱を引き起こした要因としてマイナスな印象も持たれますが、大化の改新の実行者、そしてその後の政策における優れた改革者として高く評価されています。最も大きな功績は、大宝律令の前進「近江令」の発布でしょう。

天智天皇の活躍の詳細についてはこちらをご覧ください。 ‎

中大兄皇子（天智天皇）は何した人？時系列でその功績を解説！小学校の教科書にも登場する中大兄皇子（天智天皇）。大化の改新の功労者として名高い存在ですが、当然、政権を握ってから古代日本の在り方を決定...

このように「近江」という地名が多く使われていますが、どこにあるかというと「近江大津宮」とあるように、現在の滋賀県大津市に該当する地域になります。この滋賀県の名所と言うと・・・

琵琶湖です！

数多くの歌詠みの舞台として登場してきた琵琶湖。湖という言葉はもともと「淡海（あわうみ）」と呼ばれており（『古事記』）、これが訛って「あわうみ→あふみ→おうみ」となったと言われています。そして、「あわうみ」の周辺を当て字として「近江」と付けたのでした。

【和歌漢詩紹介】昔の偉人は琵琶湖を見て何を思ったのか。

つまり、「琵琶湖＝淡海」「琵琶湖周辺＝近江」という関係になります。

 

（追記）

質問が来たので追記します。

答えは、天智天皇という名称は近江帝が死後に贈られたものであるから。です。

基本的に○○天皇というのは、死後贈られる名であることはご存知でしょうか。これは漢風諡号と呼ばれるもので、詳しくは蒲生君平『山陵志』にて説明されています。

こちらで現代語訳しています。

山陵志<現代語訳#1>「序①」葬儀の意義と古墳の変遷について 山陵志とは？ 蒲生君平が著した天皇陵を調査した記録書です。 前方後円墳と名付けたのはこの書がはじまりとなっています。 現代...

要するに、我々が普段使う○○天皇というのは、生前だれも使っていなかったというわけです。近江帝のように「帝」と呼ばれていたことが多いです。

ちなみに、これまた偶然かもしれませんが、歴代天皇に「○○天皇」という諡号を贈ったのは、淡海三船が最初だと言われています（諸説あり）。

懐風藻の成立年代

淡海三船が天智天皇のひ孫ということを知っておけば、『懐風藻』の成立が天智天皇の御代以降ということがすぐ分かります。また、淡海三船が天智天皇のひ孫なので、

と、薄ら覚えておくと、いつか役に立つかもしれません。

実際、『懐風藻』は天平文化で、751年成立です。672年の壬申の乱から79年後です。

収録されている詠み手

全部で63人、114首が収録されています。

「目録」をもとに集計しました。順不同です。

No	詠み手	収録数
01	淡海朝皇太子（大友皇子）	2首
02	浄大三河嶋皇子	1首
03	大津皇子	4首
04	僧正呉学生智蔵師	2首
05	大納言直大二中臣朝臣大島	2首
06	正四位上式部卿葛野王	2首
07	大納言正三位紀朝臣麻呂	1首
08	文武天皇	3首
09	太宰大弐従四位上巨勢朝臣多益須	2首
10	治部卿正四位下犬上王	1首
11	正五位下紀朝臣古麻呂	2首
12	大学博士従五位下美努連浄麻呂	1首
13	判事従七位下紀朝臣末茂	1首
14	唐学士弁正法師	2首
15	正五位下大学頭調忌寸老人	1首
16	贈正一位太政大臣藤原朝臣史	5首
17	正六位上左大史荊助仁	1首
18	大学博士従五位下刀利康嗣	1首
19	皇太子学士従五位下伊預部馬甘	1首
20	従四位下播磨守大石王	1首
21	大学博士従六位上田辺史百枝	1首
22	兵部卿従四位下大神朝臣安麻呂	1首
23	従三位左大弁石川朝臣石足	1首
24	従四位下刑部卿山前王	1首
25	正五位上近江守采女朝臣比良夫	1首
26	正四位下兵部卿安倍朝臣首名	1首
27	大納言従二位大伴宿禰旅人	1首
28	従四位下左中弁中臣朝臣人足	2首
29	大伴王	2首
30	正五位下肥後守道公首名	1首
31	従四位上治部卿境部王	2首
32	大学頭従五位下山田史三方	3首
33	従五位下息長真人臣足	1首
34	従五位下出雲介吉智首	1首
35	主税頭従五位下黄文連備	1首
36	刑部少輔従五位下越智「直」広江	1絶
37	従五位下常陸介春日蔵老	1首
38	従五位下大学助背奈王行文	2首
39	皇太子学士正六位上調忌寸古麻呂	1首
40	正七位上伊預掾刀利宣令	2首
41	大学助従五位下下毛野朝臣虫麻呂	1首
42	讃岐守外従五位下田中朝臣清足	1首
43	正二位左大臣長屋王	3首
44	従三位中納言安倍朝臣広庭	2首
45	正四位下大宰大弐紀朝臣雄人	3首
46	正六位上但馬守百斎公和麻呂	3首
47	正五位下大学博士守部連大隅	1首
48	正五位下図書頭吉田連宜	2首
49	大学頭外従五位下箭集宿禰虫麻呂	2首
50	陰陽頭正五位下大津連首	2首
51	贈正一位左大臣藤原朝臣総前	3首
52	正三位式部卿藤原朝臣宇合	6首
53	従三位兵部卿藤原朝臣万里	5首
54	従三位中納言丹墀真人広成	3首
55	従五位下鋳銭長官高向朝臣諸足	1首
56	律師大唐学生道慈師	2首
57	外従五位下石見守麻田連陽春	1首
58	大学頭外従五位下塩屋連古麻呂	1首
59	従五位下上総守雪連古麻呂	1首
60	隠士民忌寸黒人	2首
61	沙門道融師	5首
62	従三位中納言兼中務卿石上朝臣乙麻呂	4首
63	正五位下中宮少輔葛井連広成	2首

 

現代語訳し次第、順に公開していきます！まずは序文をご覧ください。