奥の細道【マップ付き！分かりやすい現代語訳#29】最上川

プロフィール帳

『奥の細道』

時代：江戸

作者：松尾芭蕉

概要：自然や歴史、人の営みの美しさを見出した、東北・北陸を巡る紀行文学

9

オススメ度

7

日探重要度

5

文量

5

読解難易度

解説を読む現代語訳を読む

登場する場所

番号と対応した地図です。東北地方の名所は頻繁に立ち寄っていることが分かります。

29『最上川』では、

が該当します。

原文

最上川のらんと大石田と云所に日和を待

爰に古き誹諧の種こぼれて忘れぬ花のむかしをしたひ

蘆角一声の心をやはらげ此道にさぐりあしして

新古ふた道にふみまよふといへどもみちしるべする人しなければ

とわりなき一巻残しぬ

このたびの風流爰に至れり

最上川はみちのくより出て山形を水上とす

ごてんはやぶさなど云おそろしき難所有

板敷山の北を流て果は酒田の海に入

左右山覆ひ茂みの中に船を下す

是に稲つみたるをやいな船といふならはし

白糸の滝は青葉の隙々に落て仙人堂岸に臨て立

水みなぎつて舟あやふし

現代語訳

最上川の舟に乗ろうと、大石田（尾花沢からすぐ西）という所で日和を待った。

ここはかつて俳諧の種がこぼれた場所で、それが根を張って今や花を咲かせている。それを忘れず慕い、歌う我が蘆角一声（ろかくいっせい。葦笛の田舎じみた侘しい音。ここでは芭蕉自身の句を指す）は、人々の心を和ませているとはいえ、まだまだこの俳諧の道を探りつつある。

とらちゃ

「俳諧の種」とは、松尾芭蕉と同時期の早逝した俳人、大淀三千風が訪れていることに起因します。

とらちゃ

後々登場しますが、この大淀三千風がこの地を訪ねたことが、『奥の細道』の名付けのきっかけになっています。

松島を訪れたのは三千風が著した『松島眺望集』がきっかけであり、また、仙台で訪ねた画工は、三千風の門弟です。

「新旧歌風どちらの道を行くべきか、迷い踏み留まっているというのに、道標とする人がいないのです。」

と、人が言うので、やむなく（私で良いのか、と思いつつも）俳諧を一巻残した。

この度、蕉風俳諧はこの地にまで至ったのである。

最上川は、みちのく（米沢）を源流として山形が上流となっている。碁点や隼などという恐ろしい難所を有している。

とらちゃ

最上川の三大難所を碁点、三ケ瀬（みかのせ）、隼といいます。いずれも、山形県村山市に位置します。

板敷山（山形県最上郡戸沢村と東田川郡庄内町の境にある山）の北を流れて、最後は酒田（山形県酒田市）の海に出る。

左右が山で覆われて草で茂った中、舟に腰を下ろし、川下りをした。

最上川では、下る舟に稲を積んだものを、『稲舟』という。そう呼ぶ習わしは、

などに詠まれることに起因しているのだろう。

白糸の滝（山形県最上郡戸沢村）は、青葉の隙々に流れ落ち、仙人堂（外川神社境内。義経の従者である常陸坊海尊がここで仙人になったとされる）は、岸に臨んで建っている。

水が漲っていて、舟が危なっかしい。